Nele Junghanns

LITERATURÜBERSETZERIN Englisch-Französisch-Deutsch
Mein Spektrum als Übersetzerin
Literaturübersetzung
Belletristik - Sachbücher
Frühere Übersetzungen:
Mary Kubica - Pretty Baby - Das unbekannte Mädchen
(Originaltitel: Pretty Baby)
Psychothriller aus dem amerikanischen Englisch
ISBN: 9783959670333
erschienen am 11. Juli 2016
Mark Vanhoenaker – Himmelhoch – Von der Faszination in der Luft zu reisen
(Skyfaring – A Journey with a Pilot)
Genre: Sachbuch, aus dem Englischen,
erschienen am 1. Februar 2016 bei Hanser
Mark Beeman/ John Kounios
Das Aha-Erlebnis – Wie plötzliche Einsichten entstehen und wie wir sie erfolgreich nutzen
(The Eureka Factor: Aha Moments, Creative Insight, and the Brain)
Genre: Sachbuch, aus dem Englischen,
erschienen am 21. September 2015 bei DVA
ISBN: 978-3-421-04701-4
Cora Carmack - Forever in Love
Forever in Love: Das Beste bist du
Band 1, erschienen am 02.07.2015 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: All Lined Up: A Rusk University Novel)
ISBN: 978-3-8025-9754-1
Forever in Love: Keine ist wie du
Band 2, erschienen am 03.12.2015 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: All Broke Down: A Rusk University Novel)
ISBN: 978-3-8025-9911-8
Forever in Love: Meine Nummer Eins
Band 3, erscheint am 01.06.2016 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: All Played Out: A Rusk University Novel)
ISBN: 978-3-7363-0163-4
Serena Bell: Reise der Leidenschaft
Erschienen 27.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9431-1
Strangers on a Train
Strangers on a Train – Romantische E-Books mit verführerischen Fremden!
Nach Lust de LYX nehmen diese E-Book-Storys Sie mit auf eine sinnliche Zugreise mit unbekanntem Ziel…
Meg Maguire: Endstation Liebe
Erschienen 06.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9432-8
Samantha Hunter: Nachtzug ins Glück
Erschienen 13.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9433-5
Ruthie Knox: Zug der Träume
Erschienen 20.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9430-4
Serena Bell: Reise der Leidenschaft
Erschienen 27.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9431-1
Donna Cummings: Ticket ins Unbekannte
Erschienen 03.04.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9429-8
Serena Bell: Reise der Leidenschaft
Erschienen 27.03.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9431-1
Donna Cummings: Ticket ins Unbekannte
Erschienen 03.04.2014 bei Egmont Lyx
ISBN 978-3-8025-9429-8
Mitarbeit im Team vom Textkontor Frankfurt, Dr. Klaus Binder
Mitübersetzung an:
Simon Winder: Kaisers Rumpelkammer
(Originialtitel: Danubia)
erschienen am 24.10.2014 bei Rowohlt
Mitübersetzung an:
Giovanni Frazzetto: Der Gefühlscode
erschienen 03.02.2014 bei Hanser
(Originaltitel: How We Feel)
ISBN 978-3-446-43881-1
Roxanne St. Claire - Guardian Angelinos
Guardian Angelinos: Die zweite Chance
Band 1, erschienen Juni 2012 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Edge of Sight)
ISBN: 978-3-8025-8668-2
Guardian Angelinos: Tödliche Vergangenheit
Band 2, erschienen Dezember 2012 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Shiver of Fear)
ISBN: 978-3-8025-8669-9
Guardian Angelinos: Sekunden der Angst
Band 3, erscheint 13.06.2013 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Face of Danger)
ISBN: 978-3-8025-9083-2
Michel Honaker
Falsches Spiel
Kosmos/Beltz
(Originaltitel: Le département du diable)
ISBN: 978-3-407-74428-9
Erschienen: Juli 2013
Lynn Viel
In der Hitze der Nacht
Band 1, erschienen September 2011 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Into the Fire)
ISBN: 978-3-8025-8488-6
Spiel mit dem Feuer
Band 2, erscheint März 2012 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Heat of the Moment)
ISBN: 978-3-8025-8485-5
Stolen Series- Trilogie von Elisabeth Naughton
Gestohlene Rache
Band 1, erschienen November 2010 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Stolen Fury)
ISBN: 978-3-8025-8326-1
Gestohlene Liebe
Band 2, erschienen Juni 2011 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Stolen Heat)
ISBN: 978-3-8025-8327-8
Gestohlenes Vertrauen
Band 3, erschienen November 2011 bei Egmont Lyx
(Originaltitel: Stolen Seduction)
ISBN: 978-3-8025-8328-5
Lokalisierung
Lokalisierung Videospiel Tigerz für Nintendo DS (2007)
Lokalisierung Videospiel Sophies Freunde - Primaballerina für Nintendo DS (2009)
Referenz:
Ubisoft GmbH
Dieter Pfeil, Stefan Dinger
Adlerstraße 74
40211 Düsseldorf
2012-2014 Teilzeitbeschäftigung als Übersetzerin bei Nintendo of Europe
Referenz:
Nintendo of Europe GmbH
Helge Friedrich (Translation Support)
Jan Peitzmeier (Assistant Manager)
Pierre Sanchez (Translation Coordinator)
Herriotstraße 4
D-60528 Frankfurt am Main